A transcrição fonética está em AFI. É requerida uma fonte que suporte símbolos AFI em Unicode como Arial Unicode MS; caso contrário você verá as letras incorretamente.
O africâner é uma língua muito centralizada, significando que a maioria das vogais são pronunciadas centralizadas (i.e., como xuá). Há muitos diferentes dialetos e diferentes pronúncias - mas a transcrição deve estar próxima de um padrão.
- Hallo! Hoe gaan dit? [ɦɑlo ɦu xaˑn dət] Olá! Como estás?
- Baie goed, dankie. [bɑjə xuˑt dɑnki] Muito bom, obrigado.
- Praat jy Afrikaans? [praˑt jɑi ɑfrikaˑns] Falas africâner?
- Praat jy Engels? [praˑt jɑi ɛŋəls] Falas inglês?
- Ja. [jaˑ] Sim.
- Nee. [neˑə] Não.
- 'n Bietjie. [ən biki] Um pouco.
- Wat is jou naam? [ʋɑt ɛs jɑu naˑm] Qual é seu nome?
- Die kinders praat Afrikaans [di kønər praˑt ɑfrikaˑns] As crianças falam africâner.
- Was my pen in my hand? ([ʋɑs mɑi pɛn øn mɑi hɑnt]) Minha caneta estava em minha mão? (esse é um exemplo onde a frase coincide com sua correspondente em língua inglesa).
0 comments:
Postar um comentário